"Tudo se tornou estranho.
Um mundo tão irreal e, no entanto, tão assustador."
Abram ou rebento-lhe os miolos!
Abre! Ou ele morre por Ching-ti
e as vossas almas vão para o lnferno do Dragão Oleoso!
- Estás bem? - Estou.
- Onde está a Gracie? - Aqui ao lado. É uma gata assanhada.
- Como é que vão abrir isto? - Não faço ideia.
Talvez por ali.
Wang, mexe-te!
Vá, andem!
Margo, salta!
- Para aí? 'Tás louco? - Vai!
- A Margo? - Não sei.
Onde estamos?
- O Eddie? - Sei lá!
O Jack?
- É só porque adoro estar vivo. - Claro. Vamos.
- Parece uma enorme lixeira. - E deve ser.
Páras de te roçar em mim?
Assim não me consigo concentrar.
És mesmo porco, Burton! Francamente!
- O Jack? - Tudo bem. Calma. Estou aqui.
Jack, sei onde estamos. lsto é o... como é que se chama?
- Esgoto? - lsso. A água vem dali.
É água da baía. Enche isto e é canalizada para as diversas salas.
Aposto que ali em cima é onde entrámos no elevador.
Já estamos quase. A partir daqui, isto normaliza.
Escritórios, armazéns: é uma fachada.
Conto até 3, abro a porta e vamos.
- Perceberam todos? - Pronto?
Sigam o chefe. 1, 2, 3.
Parece que nos entalaram.
Escondam-se!
- Escondemo-nos? - Sim! Eles só me viram a mim!
Lutamos juntos. Matar ou morrer.
Vamos embora.
O autocarro está no estacionamento.
É assim: eu armo confusão e vocês fogem. Conseguem?
E tu, consegues?
E está feito! Se isto acontecer outra vez,
- mãos ao ar! - Vamos!
Vamos, embora!
- Estão a ir muito bem! - Anda, Jack!
Vamos! Abram as portas!
- Depressa! - Rápido, Egg!
Baixem-se!
Conseguimos. C'um caraças, conseguimos!
- Onde está a Miao Yin? - Lá dentro.
Algures.
Onde está a Gracie?
Larga-me, monstro gordo!
Larga-me!
Que significa isto?
Duas raparigas de olhos verdes?
Ao fim destes anos todos.
Sacanas! Soltem-me! lsto não fica assim. Onde está Lo Pan?
Esta também tem fogo!
Estou farta de vocês todos, seus maníacos.
Quero falar com o nojento do traficante Lo Pan em pessoa.
A não ser que tenha medo de estar a sós com uma rapariga desarmada!
Onde é que ele está?
lsto parece a Alice no País das Maravilhas, mas radical.
- É o que isto é. - Então tens um best-seller.
- Chama a polícia. Não és um exército. - A polícia prefere não morrer.
Cá está ele, Jack.
Não, estes são nossos amigos. Sãos os Chang Sings.
- Alguém fala inglês? - Quem é este?
Bem. Têm armas?
Contra Lo Pan não, mas dou-te esta, à Dirty Harry.
Prefiro estas. Vens co'a gente, Egg?
É o meu destino. E se não for, não voltam vivos.
- Também vou. - Está-se mesmo a ver, miúda.
- E a imprensa? lsto é a América. - Não voltas lá.
Ficas aqui com o Eddie e o Tio Chu.
- O Eddie? Mas ele... - Tem um fraco por ti.
- Como tu tens pela Gracie? - 'Tás a gozar? Só quero o meu camião.
Nem sequer é o teu género. Toda intelectual.
Vamos!
Porta-te bem e safas-te.
Ai, ai.
Estás bem? És a Miao Yin?
Sim. Miao Yin.
- E tu? - Lo Pan.
Vieste procurar-me com os teus olhos verdes.
Sim.
- Não, não. - Sim.
- lsto é alguma...? - Magia. Da mais negra.
A minha alma voga nela, dispersa pelo tempo, apanhada no mundo do amorfo.
Até a encontrar e casar com ela.
Casar?
Com a rapariga dos olhos verdes. Que domina a espada ardente.
Miao Yin ou Grace Law.
- Belo começo. É pelo outro lado. - A porta da frente não serve.
- Dá cá, que eu seguro. - Um homem gosta de sentir a natureza.
Um homem sábio tem bom senso para se abrigar da chuva.
- Ele vive cá? - É dono deste quarteirão. É rico.
- Rico? lsto é uma espelunca! - Aos vossos olhos.
O conteúdo destes frascos é muito valioso.
Prontos?
É só dizeres, Egg.
- O Jack. - Aonde é que isto leva?
- Lá abaixo. Onde está o Lo Pan. - Em baixo, onde?
- Onde é o Universo? - Vá, não tenhas medo.
Medo? Não me gozes!
- Onde raio estamos? - Por baixo de Chinatown.
Aquilo não é água.
Sangue negro da Terra.
- Petróleo? - Não, sangue negro da Terra.
Há 1000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
Morreu muita gente normal.
E os desnaturados vagueiam livres
para cometer grandes crimes contra os deuses.
Sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
Caso-me com ambas.
Preparem-nas.
Que é aquilo?
- O som é... - Algo a respirar debaixo de água?
É.
Já não sais mais daí!
Que é que não sai mais?
Vamos.
Raios!
Anda, Jack!
Armazém dos Wing Kong. Mantimentos de emergência.
Estamos nos domínios do Lo Pan.
Porra!
Talvez mais logo.
Estamos quase. Muito perto. Agora mais más notícias. Prontos?
- lsto piora? Ora, francamente! - Há 2.258 anos,
o 1º lmperador Soberano
subjugou Lo Pan, fê-lo descarnado.
- Só um sonho mau. - Vai ao que interessa, Egg.
Para se completar, tinha de encontrar a rapariga da profecia,
e casar com ela para aplacar o Deus do Leste.
Mas para aplacar o lmperador, tinha de a matar.
Matá-la? Não!
Vamos embora. Para quê falar de história chinesa quando temos de...
Preparamo-nos para desferir o golpe final.
- Se encontrarmos Lo Pan... - Quando o encontrarmos.
..o poder neste frasco é a nossa única esperança
contra o Bodhisattva do mundo inferior, o supremo espírito maligno.
Só um sonho pode matar um sonho.
Esperei muito tempo por isto.
O sonho mau morrerá.
Há Wing Kongs lá fora.
- São reais? - Vestidos para o casamento de Lo Pan.
O que há no frasco? Poção mágica?
- É. - Já calculava. Bebemos?
- Sim. - Também calculava.
Sou o passado que volta para te assombrar, Lo Pan!
Oh, não! Que é aquilo? Não me digas.
Um guarda. O que ele vê, Lo Pan sabe.
Voltaram.
Desta vez não vieram sozinhos. Egg está com eles.
O sacaninha do feiticeiro trouxe-os pelo Pântano das Árvores Mortas.
Fizeste um longo caminho para me encontrar, mas é tarde demais.
Há 2 raparigas de olhos verdes e vou-me casar com ambas.
E sacrifico a Gracie Law para aplacar o meu lmperador,
e vivo os prazeres terrenos com a Miao Yin.
O melhor de dois mundos.
Só se sabe experimentando.
Vamos embora daqui.
Não gosto muito disto! Onde estão todos?
A preparar-se para o casamento do Lo Pan.
Não devíamos estar aqui, foi fácil de mais.
O Lo Pan vai casar com a sua Rainha. Tem mais em que pensar.
Onde está ele, Egg? Onde?
- Jack, aqui! - Quê?
- É oco. - Que se lixe!
- Já sei. Um elevador. Só desce. - É, olha!
- Boa! - Hora do remédio!
- À nossa! - lsto faz o quê, ao certo?
Dá grande pedra!
Que bom!
Vês coisas que mais ninguém vê, fazes coisas que mais ninguém faz.
- Coisas reais? - Tão reais como Lo Pan.
- Que mais se pode pedir? - O Saco dos 6 Demónios!
Porreiro. Um saco de 6 demónios. Sensacional. Que tem dentro?
Vento! Fogo! Coisas assim.
Ao Exército, à Marinha e às batalhas que ganharam.
Às cores da América, que nunca debotaram.
Que as asas da liberdade não percam uma só pena.
Estou porreiro. Não tenho...
Medo nenhum. Sinto-me assim...
- Assim invencível. - Também eu.
- Tenho uma atitude toda positiva. - É, também eu.
Está quente aqui, ou sou só eu?
Grande Ching-ti, igual do céu,
vem à nossa presença e testemunha este sagrado matrimónio.
- Miao Yin. - E o supremo espírito maligno.
E agora, amados discípulos,
o momento da verdade.
A agulha do amor.
- Eu mato aquele sacana. - Só depois de casado.
- Aí, já será carne. - Mas será tarde demais.
Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente,
tudo o que peço para conquistar este universo,
é que me concedas carne e sangue.
Sim! Guia a minha mão
enquanto insiro a agulha em Miao Yin.
Deixem-no completar a cerimónia. Depois, é nosso!
Vá, meu amor. Dá-mo.
Resulta!
Sou mortal!
Cuidado!
Nem pensar!
Vá, Miao Yin, isto não dói.
Merda!
Agarrem-na!
Magia de meia-tigela!
Nunca me ganhaste, Egg Shen.
- Sou eu. - Estás bem?
- Sim. Temos de apanhar Lo Pan. - Onde está ele?
Vamos.
Tenta abrir. Vá!
- Aonde é que isto leva? - Ao escritório do Lo Pan. É mais fresco.
- De lá, podemos... - Estás armado, espero?
- Tenho uma faca. - Uma faca? Ele mede 4 metros!
2 e picos. Não te rales. Eu chego para ele. Tomei uma coisita.
Vejo coisas que mais ninguém vê.
- Porque estás assim vestida? - Estava a casar-me.
Estava a casar com as duas, os meus olhos também são verdes.
lsto está mesmo a acontecer?
- Olha-me nos olhos. - Não! Nunca!
Sofri horrivelmente. Olha para mim!
Não! Não compreendo. Não te pertenço!
Pois não. Pertences a Ching-ti.
Tenho de te sacrificar, mas amo-te e preciso de ti.
Não!
Levem-na! Levem-me esta cabra!
- Senhor, encarnaste? - Encarnei?
Pois foi! Resultou!
Aplaquei Ching-ti.
Agora temos de satisfazer o 1º lmperador Soberano destruindo-a!
Calma aí, cavalheiros.
Será pedir demais, Trovão? Mata-o! Por mim!
Não resolve nada. Há aí gente a cair por todo o lado que nem tordos
e onde é que isso leva? A nada, e depressa.
Sabes o que diz o Jack Burton nestas alturas?
- Quem? - Jack Burton. Eu!
O velho Jack diz sempre
"Que se lixe!"
A faca é boa.
Adeus, Sr. Burton.
É uma questão de reflexos.
Estás bem?
- Obrigado. - Espera aí.
Acho que ele não vai parar.
Vamos!
- Temos um problema. - Ali!
Anda, Jack!
Salta!
lsto está tudo a derreter!
- Como é que subiste para aí? - Não foi fácil! Afastem-se!
Puxa!
Agarra-te aí.
Cuidado, Wang Chi!
Vem, Wang!
- Vá! - Vá, Jack, despacha-te!
O meu camião está ali... O camião!
Venham.
- Levaram a chave. - Não tens outra?
Claro, mas está debaixo do...
- O que foi isto? - 6.9 na escala de Richter. Agarrem-se!
- Desculpem. - Sabes guiar esta coisa?
Calma.
Pára! Sinal vermelho!
Conseguimos!
Boa!
Olha só. Não te faz sentir bem?
Bestial.
Verde. Segue.
- Que estás a fazer? - Já venho.
Onde vais, Egg?
O meu trabalho está feito.
Lo Pan está morto e o mau olhado desapareceu.
Há anos, prometi-me umas longas férias.
É altura de as gozar.
Porque não vais até à China? Visitar a Terra-Mãe?
A China está no coração. Vai comigo para onde eu for.
- Que título vais dar? - Não sei.
Podias vir a minha casa hoje e ajudar-me a encontrar um?
- Toma, Jack. O triplo ou nada. - O dobro ou nada.
Triplo. Bem merecido.
Tens razão. Obrigado, Wang.
Última oportunidade. Agora sou rico.
Posso deixar a estrada, vender o camião, assentar.
Não quero esse peso na consciência.
Só resultaria se comprasses um camião maior
com um apartamento confortável atrás, para nós dois.
Era bem bom. Mas mais cedo ou mais tarde acabo por chatear as pessoas.
Deixa-me pensar nisso.
Bolas, nem sequer lhe dás um beijo de despedida?
Não.
- Até à vista, Burton. - Nunca se sabe.
Adeus, Jack.
Abanámos mesmo os pilares do Céu, não foi, Wang?
- Não foi brincadeira, Jack. - Pois não.
Oiçam o Expresso da Costeleta de Porco e sigam este conselho
numa noite de trovoada, com relâmpagos a estalar, trovões a ribombar,
e a chuva a cair em bátegas pesadas como chumbo.
Lembrem-se do velho Jack Burton quando a terra treme
e as setas envenenadas caem do céu e os pilares do Céu abanam.
O Jack Burton olha a tempestade bem nos olhos e diz:
"Dá-me com toda a força, pá. Eu aguento-me à bronca."
LEGENDAGEM: Amacord
Versão Portuguesa